從一個人身上辨認出契訶夫閱讀答案
《從一個人身上辨認出契訶夫》閱讀材料
④《萬尼亞舅舅》上演前，我照舊想請童先生寫篇文章。因為李六乙導演的這個戲，劇本就是請他翻譯的。取稿的那天天寒地凍，這次他沒有讀給我聽，而是說你來讀吧。看他坐在沙發上，已做好了聆聽準備，我便也坐下來開始讀。稿子共四頁，寫在印刷品的反面，字兒小，里面涂改無數。念起來打磕絆時，他就幫我辨認。上面照例有契訶夫作品的引文，念著念著，我竟像舞臺上的演員一樣動情起來：
“我們要度過一連串漫長的黑夜，我們將會聽到天使的歌唱，我們將看到鑲滿寶石的天空。人間所有的痛苦，都會淹沒在慈愛之中，我們曲生活會變得安寧、溫柔，變得像輕吻一樣的甜蜜。”
⑤這是《萬尼亞舅舅》的結尾。很快我就有機會，聽演員將它念了一遍又一遍。先是看了彩排，當然是借了童老師的光。去之前我曾猶豫，這種不穿戲服的劇透式觀看會不會影響我正式看戲的情緒，但看完我就不后悔了，因為只有彩排，你才能看到導演與全體演員在戲結束時眼中的淚光。他們都入戲了，連我一向熟悉的濮存昕都變成了不折不扣的愁容騎士。不短不長的頭發，怎么看都亂糟糟的，以至于正式演出前，我從他手上接過票，就趕緊離開。好像不忍面對這個被生活打敗的“萬尼亞舅舅”。
⑥這么多年在北京上演的契訶夫的戲，尤其是人藝舞臺上演出的，我差不多都看過。奇怪的是，一個演員接了契訶夫的角色，那角色就好像住進了他的身體，或者說，那角色一定會把他生命中的某些部分喚醒。而像我這樣的觀眾，便也常常能看到戲里與戲外的聯系。在我看來，扮演索尼亞的孔維，排練時的感覺比舞臺上的好。或許因為不穿戲服，不打燈光，我始終能感到她那種因為年輕，因為缺乏歷練而有的怯生生的勁兒，是很合角色的。真實的演員生活，并不像娛樂新聞渲染的那樣光鮮，寂寞與等待屬于大部分演員。聽孔維演的索尼亞勸舅舅“要忍受漫長黑夜，要耐心忍受命運給我們的考驗”，我總覺得，那也是她說給自己聽的。契訶夫的臺詞，總是那樣富有感染力，不經意間就能將人的心弦撥動。
⑦比起孤零零的劇本閱讀，我更愿意在生活中與契訶夫不期而遇。
⑧我曾一連幾天跑小西天電影資料館，去看土耳其導演錫蘭的電影，說不出的喜歡。后來看到他的《五月碧云天》，是請自己的老爹做主角拍的戲中戲。錫蘭導演要拍戲，而他的老爹只惦記家中院子里的那些樹，聽老人訴說著自己與樹的情感，我已經聯想到了《萬尼亞舅舅》。在影片最后，果然看到一行字幕：獻給安東•契訶夫。原來，錫蘭導演是以《五月碧云天》向契訶夫致敬。我心儀的另一位導演新藤兼人，晚年在拍《午后的遺言》的時候，讓兩位演過契訶夫作品的老演員重聚，并在一起念電影臺詞：“我們的生命還沒有完結，我們還要活下去。”這又讓我聯想到童老師所說的“契訶夫式的樂觀主義”。
⑨朋友曾送過我電影光盤，有一天打開看，發現它竟然是路易•馬勒1994年拍的電影版的話劇《萬尼亞舅舅》。演員幾乎都是坐下來表演，臺詞也譯得很美國化，很口語、很生活，它讓我再次感到契訶夫的神奇――所有的導演，都認為契訶夫寫的是現代劇，無論用俄羅斯方式還是美國方式，抑或中國方式，都能走近它。
⑩而我，如此細碎地寫出《萬尼亞舅舅》演出前后的一切，是因為其中的每一個場景、每一個細節，都在構筑一個活生生的契訶夫。契訶夫于我，從來不是詞匯、術語堆疊出來的經典，而是如此這般地出沒于生活之中。你從一個人身上辨認出契訶夫，就是對自己的靈魂做一次確認，確認疼痛還不夠，同時還要確認，生活里有種東西值得你繼續為它付出。這樣好像也是為了，別人能夠再從你身上，辨認出你的靈魂以及契訶夫的種種。
(取材于孫小寧的同名散文)
《從一個人身上辨認出契訶夫》閱讀題目
19.文中加點字的注音或字形，不正確的一項是(2分)
A.影碟B.潛(qián)移默化C.歷練D.怯(què)生生
20.下列對文章內容的理解，不正確的一項是(3分)
A.題目“從一個人身上辨認出契訶夫”中的“一個人”，其實是指文中和契訶夫作品發生關聯的許多人。
B.作者在《萬尼亞舅舅》的彩排中看到了導演與全體演員眼中的淚光，認識到彩排比正式演出水平高。
C.畫線句中的“不期而遇”，表達出作者在欣賞幾位外國導演的電影時，意外“遇到”契訶夫的欣喜感。
D.契訶夫的作品深刻反映了普通人的人生境遇和生活態度，激發了人們對他的作品及其本人的熱愛之情。
21.作者在第①段中說自己是“通過一道道從四面八方折射過來的光”認識契訶夫的。“四面八方折射過來的光”在文中指哪些內容?請簡要回答。(6分)
22.從全文看，第⑤段“我從他手上接過票，就趕緊離開”這一細節有什么作用?(6分)
23.第⑥段“契訶夫式的樂觀主義”在文中的含義是什么?請加以解釋。(3分)
24.第④段的臺詞運用多種表現手法，富有感染力。請任選一種表現手法加以賞析。(4分)
《從一個人身上辨認出契訶夫》閱讀答案
19.(2分)D
20.(3分)B
21.(6分)參考答案：童道明先生研究、翻譯和創作與契訶夫有關的作品，童先生的人生追求和精神氣質;濮存昕、孔維等演員塑造契訶夫劇作中的角色;錫蘭、新藤兼人等外國導演在電影作品中不同程度地表達對契訶夫的理解和敬意。
22.(6分)參考答案：寫我被濮存昕飾演的萬尼亞舅舅深深地觸動，表現出演員的忘我投入，已與角色融為一體;側面反映出契訶夫的作品極具藝術魅力;形象地闡釋了文章題目內涵——從一個人身上、從生活中辨認出契訶夫;與結尾段中“每一個場景、每一個細節，都在構筑一個活生生的契訶夫”形成呼應，表現主題。
23.(3分)參考答案：能看清生活中存在著苦難，能從苦難中看到希望和美好，并堅定樂觀地生活。
24.(4分)答案示例：
比喻。如作者把生活中的希望和美好比喻為“天使的歌唱”和“鑲滿寶石的星空”，形象地表達出苦痛過后，愛與幸福終會到來的生活信念，給讀者和觀眾帶來了強烈的感染和觸動。
看了“從一個人身上辨認出契訶夫閱讀答案”