《漢語遇上外來詞》閱讀材料

　　【網(wǎng)絡(luò)熱評】

　　參考消息網(wǎng)2014年4月30日報(bào)道 美國《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站2014年4月29日報(bào)道稱，盡管吸收外來詞往往被視為一個(gè)社會(huì)見多識廣的積極標(biāo)志，但是中國的反應(yīng)絕不是積極的，至少從國家媒體上看是這樣。

　　《人民日報(bào)》此前發(fā)表評論，抨擊外來詞大量涌入，指責(zé)它們“傷害了”漢語的“純潔和健康”。外來詞既破壞了漢語言文字的嚴(yán)整與和諧，影響了漢語表意功能的發(fā)揮，使語境支離破碎，從深層次來說，也消解了中國文化精深而豐富的內(nèi)涵。

　　報(bào)道稱，盡管《人民日報(bào)》的這篇文章沒有呼吁徹底消滅外來詞，但要注意謹(jǐn)慎運(yùn)用，強(qiáng)調(diào)理性、規(guī)范地吸納外來詞和盡可能使用其中文譯名的必要性。

　　【別樣詩歌】

　　沙揚(yáng)娜拉

　　——贈(zèng)日本女郎

　　徐志摩

　　最是那一低頭的溫柔，

　　像一朵水蓮花不勝?zèng)鲲L(fēng)的嬌羞，

　　道一聲珍重，道一聲珍重，

　　那一聲珍重里有蜜甜的憂愁——

　　沙揚(yáng)娜拉!

　　注： “沙揚(yáng)娜拉”，日語“再見”的音譯。

　　【名家視點(diǎn)】

　　也談新名詞和外來語

　　夏衍

　　近年來，由于對外開放，知識更新，文學(xué)作品和評論中驟然出現(xiàn)了大量陌生的外來語、新名詞。這些新詞匯用得多了，用得濫了，就引起了一些人的反感，有人把這種現(xiàn)象叫做“名詞大換班”或者“名詞大轟炸”。我很同意王蒙同志的意見 “有新事物、新知識、新思想，就會(huì)有新名詞”，這是古已有之，不足為怪的。

　　中國最早的文字是象形字。我不知道從甲骨、金文到秦始皇時(shí)代的小篆一共有多少字，但是由于象形和形聲，畫起來與刻下來都不容易，所以字?jǐn)?shù)不多是可以肯定的。生于公元前的揚(yáng)雄作《訓(xùn)纂篇》,記下來的只有20 40字，這之后一百多年，到許慎作《說文解字》，字?jǐn)?shù)就增加到9353個(gè);再看看現(xiàn)在通用的字典，那就不知增加了多少倍了。世事日繁，人文發(fā)達(dá)，字和詞就會(huì)增加，這是一種不可抵御的趨勢。

　　一方面由于新事物、新語匯的進(jìn)入現(xiàn)代漢語是不可抗拒的，另一方面我們中國人又是寬宏大量、聰明智慧的，既樂于接納，又善于消化和融合，所以許多外來語到了中國不久就會(huì)安家落戶，或者經(jīng)過中國化而約定俗成，這樣的例子也是多不勝舉的。德律風(fēng)變成了電話，巴士變成了公共汽車，維他命變成了維生素。當(dāng)然有的是能改的，例如現(xiàn)在的水泥，新來的時(shí)候廣東叫士敏土，上海叫水門汀，后來又改名洋灰，最后才統(tǒng)一口徑而成為水泥，其間經(jīng)過了幾十年。當(dāng)然，也有些外來語是很難改的，例如沙發(fā)，這玩意兒一樣是供人坐的家具，但它有彈性，既不像太師椅，又不像木板凳，無法可想，只能讓它沙發(fā)下去了。

　　講了這些，我并沒有提倡或鼓勵(lì)“新名詞大轟炸”“大換班”的意思。我認(rèn)為對于外來語和新名詞，既要大膽開放，又要根據(jù)中國實(shí)際(文化傳統(tǒng)、民族心理、審美心態(tài)等)，獨(dú)立自主地進(jìn)行抉擇和適應(yīng)。　　(有刪節(jié))

　　《漢語遇上外來詞》閱讀題題目

　　14.《人民日報(bào)》對于吸收外來詞有哪些意見?請概括回答。(2分)

　　15.請從修辭的角度品析下面詩句的妙處。(2分)

　　像一朵水蓮花不勝?zèng)鲲L(fēng)的嬌羞

　　16.作者對于外來語和新名詞持怎樣的觀點(diǎn)?(3分)

　　17.第二段中的事例能否換成下面的事例?為什么?(2分)

　　改革開放以來，漢語詞匯更是顯出異乎尋常的大變動(dòng)。當(dāng)今人們的開放心態(tài)、改革精神和現(xiàn)代化意識使語言的運(yùn)用更富有追求新色彩、尋覓新格調(diào)、敢于新創(chuàng)造的熱情和能力，出現(xiàn)了諸如健美、代溝、熱點(diǎn)、信用卡、公共關(guān)系、跳蚤市場、迷你裙、T恤衫、耐克鞋、霹靂舞等大量新詞匯。

　　18. 解釋第三段中加點(diǎn)詞“安家落戶”的語境義。(2分)

　　19. 對以上四則材料理解分析不正確的一項(xiàng)是( )(2分)

　　A.材料一介紹了漢語外來詞的幾種形式：純音譯、音譯加意譯、借用日語書寫形式和借形兼借音。

　　B. 材料二中的電頭表明了新聞及時(shí)性的特點(diǎn)，美國《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站2014年4月29日報(bào)道的事，參考消息網(wǎng)2014年4月30日就對其進(jìn)行了報(bào)道和評論。

　　C. 材料三的作者使用“沙揚(yáng)娜拉”這個(gè)外來詞而不用“再見”，一是因?yàn)樽髡邔懡o日本女郎，二是因?yàn)?ldquo;沙揚(yáng)娜拉”四字發(fā)聲舒緩， 正好和全詩溫柔、纏綿的情味相契合，而“再見”沒有這樣的效果。

　　D. 材料四作者的觀點(diǎn)與材料二中“強(qiáng)調(diào)理性、規(guī)范地吸納外來詞”的觀點(diǎn)相矛盾。

　　《漢語遇上外來詞》閱讀題答案

　　14.(2分)①《人民日報(bào)》指責(zé)外來詞“傷害了”漢語的“純潔和健康”。②《人民日報(bào)》提醒大家注意謹(jǐn)慎運(yùn)用，強(qiáng)調(diào)理性、規(guī)范地吸納外來詞。

　　15.(2分)這句詩運(yùn)用了比喻的修辭手法，把日本女郎低頭的姿態(tài)比作涼風(fēng)中的水蓮花，生動(dòng)形象地寫出了日本女郎柔美的樣子、嬌羞的神態(tài)、溫柔的性格以及淡淡的惆悵。

　　16.(3分)對于外來語和新術(shù)語，既要大膽開放，又要根據(jù)中國實(shí)際，獨(dú)立自主地進(jìn)行抉擇和適應(yīng)。

　　17.(2分)不能，因?yàn)樵瓉淼氖吕芡怀稣撟C第一段中作者的觀點(diǎn)“有新事物、新知識、新思想，就會(huì)有新名詞”古已有之。改后的事例就不能突出古已有之這一層意思。

　　18.(2分)外來詞到了中國融入了漢語詞匯中，被中國人廣泛使用了。(關(guān)鍵詞是融合與消化)

　　19.(2分)D

　　看了“漢語遇上外來詞閱讀練習(xí)及答案”