《凡是過去皆為序章》閱讀材料

　　1976年，周恩來決定親自籌劃《英漢大詞典》的編纂，陸谷孫再次被調配進入新的編寫小組。后來小姐內很多人奔向了條件更為優越的地方，編寫組不斷萎縮，資金匱乏，工作難以為繼。陸谷孫憋著一口氣，主動攬下主編的活兒，并立下鏗鏘誓言：詞典編完之前不出國、不寫書、不兼課。直至1991年，長途跋涉了15年的《英漢大詞典》終于出版，該詞典收錄詞條達20萬，儼然一部英漢百科全書。后來此書成為聯合國的必用工具書之一，享譽國內外。

　　陸谷孫一生癡迷莎士比亞，常喜歡引用他的一句名言：凡是過去，皆為序章。直至其已過花甲之年，仍不愿停歇。2001年，本該頤養天年的陸谷孫再一次決定出面主持《英漢大詞典》的修仃工作。而早在20世紀90年代，陸谷孫便萌生編漢英詞典的想法，直至2015年8月，這本耗去陸谷孫15年光陰和心力的《中華漢英大詞典》終于出版，陸谷孫也完成了他人生中的最后一項事業。陸谷孫在詞典編纂的路上一走就是30多年，兩本詞典幾近傾注了他所有的青春年華，但他從未后悔，從未抱怨。支撐他一路走下來的并不是聚光燈下的閃亮光環，而是作為一名文化人，自覺背負中英文化溝通使命的責任感和對祖國深沉的愛。

　　世人給陸谷孫送去鮮花和掌聲，但他不需要，只想和寧靜為伴。他對《英漢大詞典》的頻頻獲獎感到慚愧：“憑一本書到處攬獎，只能說明學術淺薄。”除了編纂詞典外，陸谷孫還是另一領域的匠人：教書。除了因身體原因無法上課，陸谷孫從不愿欠學術一堂課，嚴寒酷暑，始終如一，他講課幽默風趣，常使學生哄堂大笑，陸谷孫生活簡樸，但對于學生，卻是無條件的慷慨。有學生生病住院，他二話不說就拿出1000元送到系里;多年堅持捐款，惠及多位學生;逢年過節，陸谷孫就像位大家長一樣的給學生們發紅包……除了上課，陸谷孫幾乎不愿走出自己的“洞穴”——這是他對自己簡陋而陳舊的住所的戲稱，只想安靜低待在家里做學問，上海譯文出版社的某位編輯就給陸谷孫取了個“老神仙”的外號。

　　(摘編自林金堂《陸谷稱：凡是過去·皆為序章》)

　　相關連接：

　　①陸谷孫，復旦大學教授，翻譯家，英語文學研究專家，尤精于莎士比亞文學研究和英漢詞典的編纂。

　　②“我是真心不希望拋頭露面，我希望躲在我的‘洞’里，你們也不煩我，我也不煩你們。Leavemealone(讓我一個人待著)是我的哲學。”陸老在2012年的一次講座上這樣述說自己的人生哲學，他在精神上王國里享受著孤獨，并將之化作靈感的催化劑。

　　(曹剛、劉建芳《陸谷孫：低調的“老神仙”》)

　　《凡是過去皆為序章》閱讀題目

　　4.下列對材料有關內容的分析和概括，不恰當的一項是(3分)

　　A.陸谷孫的生活作風、人品性情深受父親陸達成的影響，先生不喜“譯界泰斗”這樣的世俗虛名，卻以“父親的兒子”身份為豪。

　　B.70年代，陸谷孫兩進詞典編寫都面臨諸多困難：政治環境的束縛，人員的流失，資金的困乏，他都想盡辦法克服。

　　C.經過15年努力，陸谷孫主編的《英漢大詞典》終于在1991年出版，這是一部英漢百科全書，后來該書頻頻獲獎，成為了聯合國必用工具書之一。

　　D.陸谷孫晚年曾寫過一首詩，其中“亭亭常抱歲寒心”“消磨絢爛歸平淡”兩句，是他一生心境的真實寫照。

　　5.下面對陸谷孫為人與治學特點的分析和概括，不恰當的兩項是(5分)

　　A.陸谷孫生性樂觀，“__”浪潮中，被打成“逍遙派”，他卻說“托--”的福，這種知恩感恩的人生態度使他能以苦為樂。

　　B.陸谷孫不為“虛名”所累，豁達開朗。盡管“譯界泰斗”于他而言是實至名歸，但他卻不慕虛名，安心做學問，自得其樂。

　　C.陸谷孫能傾注30年心血編纂完成《英漢大詞典》《中華漢英大詞典》，這與他治學有恒、有強烈的學術使命感密不可分。

　　D.陸谷孫上課嚴謹認真，教學藝術高超生動，深受學生歡迎，他關心學生.平易近人.是學生的良師益友。

　　E.陸谷孫性格孤僻，不喜歡拋頭露面，也不喜歡別人打擾他的生活，他在自己的精神王國享受孤獨，被人們稱為“低調的老神仙”。

　　6.莎士比亞名言“凡是過去，皆為序章”在陸谷孫身上有著生動體現，請結合分析材料，談談你的看法。(4分)

　　《凡是過去皆為序章》閱讀答案

　　4.A(3分)

　　5.AE(4分)

　　①結緣繪畫，成為一代國畫大師;②繪畫卻不是本行，他從事工程師貫穿了生涯;③愛國熱情是他一生的符號。

　　6.(5分)

　　示例：莎士比亞這句話告訴了我們只要是已經發生的事，都是過去的事。哲理就是不管過去的事是好是壞都不要惦記，而是要坦然的面對未來。陸谷孫不管獲得了多大的成就，他所編輯的《英漢大詞典》頻頻獲獎，成為了聯合國的必用工具書之一，他都不為“虛名”所累，豁達開朗，繼續安心做學問，自得其樂。

　　看了“凡是過去皆為序章閱讀答案”