字幕高墻中國(guó)影迷的尷尬與恐懼閱讀答案

時(shí)間：2024-01-31 11:35:44 子文2 說(shuō)明文閱讀題及答案

　　《字幕高墻中國(guó)影迷的尷尬與恐懼》閱讀材料

　　漸漸地，分王明確的各大宇幕紐陸續(xù)成立起來(lái)并發(fā)展壯大。其中影響最大、傳播最廣的無(wú)疑是影視作品，因?yàn)橛^看國(guó)外的影視作品時(shí)大多數(shù)國(guó)人存在著天然的語(yǔ)言隔閡，中文字幕是硬需求。而隨著新一代年輕人觀影習(xí)慣的形成，對(duì)于字幕的需求每年都在以幾何級(jí)的速度遞增。針對(duì)一些熱門(mén)的劇集和電影，備大字幕組開(kāi)始比拼發(fā)布速度與翻譯質(zhì)量來(lái)爭(zhēng)搶用戶(hù)。

　　成立于2002牟的人人影視，最初正是以其美劇字幕組為人所熟知，并逐漸發(fā)展為全面及時(shí)的美、日影視劇資源發(fā)布而為影迷所認(rèn)同。然而問(wèn)題也隨之而來(lái)，當(dāng)發(fā)現(xiàn)用戶(hù)們對(duì)于國(guó)外影視廖l的需求越來(lái)越大時(shí)，大部分字幕組都不再限于最初單純的字幕翻譯工作，而是把相應(yīng)的國(guó)外影視劇視頻資源放在自己的站點(diǎn)內(nèi)與用戶(hù)共享，不少甚至采用把自家的字幕嵌入視頻文件中的方式保證字幕的獨(dú)家原刨性。于是，知識(shí)產(chǎn)權(quán)問(wèn)題相應(yīng)隨之而來(lái)。尤其是2006年熱播的美剔《越獄》，幾大字幕組彼時(shí)都在爭(zhēng)搶人手翻譯字幕、更新資源，引來(lái)了央視的關(guān)注。央視的報(bào)道瞬間將這一原本處于半地下?tīng)顟B(tài)的產(chǎn)業(yè)暴露在陽(yáng)光下，執(zhí)法部門(mén)的打擊也接踵而至。

　　事實(shí)：從一開(kāi)始，字幕組就意識(shí)到了可能存在的法律風(fēng)險(xiǎn)，大多數(shù)都以在片頭打出“本字幕只供學(xué)習(xí)交流使用，請(qǐng)勿用于任何商業(yè)用途，下載后請(qǐng)于24小時(shí)內(nèi)自覺(jué)刪除一這樣一份脆弱的免責(zé)聲明。根據(jù)<中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》，個(gè)人削作，并且不營(yíng)利為目的，僅供學(xué)習(xí)交流研究使用的作品，并不觸犯中國(guó)現(xiàn)有的版權(quán)法律。但是，在網(wǎng)絡(luò)上公開(kāi)的傳播則構(gòu)成了對(duì)原作品版權(quán)的侵犯，有侵權(quán)的嫌疑。而近年來(lái)個(gè)別字幕組在片子中插播廣告，謀取商業(yè)利益的行為，已經(jīng)明顯觸犯了版權(quán)法。更不用提字幕組提供下載的相應(yīng)影視劇視頻文件，幾乎是與盜版碟商相似的侵權(quán)行為。

　　從那時(shí)開(kāi)始，對(duì)于字幕組的清理整頓從未停止，但是也從來(lái)沒(méi)有取得什么真正的成效。有越來(lái)越多的人在自覺(jué)地加入到字幕組這個(gè)隊(duì)伍中來(lái)。他們?cè)缫岩庾R(shí)到高墻的存在，仿佛在用這樣一種倔強(qiáng)的姿態(tài)表達(dá)一個(gè)信念——眾人確乎可能翻越一堵厚實(shí)的高墻。

　　《字幕高墻中國(guó)影迷的尷尬與恐懼》閱讀題目

　　1.下列對(duì)“人人影視”的理解，不符合原文意思的一項(xiàng)是

　　A.甜人人影視”最初由一大批秉承“我從網(wǎng)絡(luò)中受益良多，也理當(dāng)予以回饋”的理念的年輕人組成。

　　B.“人入影視”雖然不是國(guó)內(nèi)第一家網(wǎng)絡(luò)字幕組，但它是國(guó)內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)上出現(xiàn)的首批網(wǎng)絡(luò)字幕組之一。

　　C.人人影視自2002年成立，就憑借其全面及時(shí)的美、日影視劇資源發(fā)布而為影迷所了解、熟悉并認(rèn)同。

　　D.“人人影視”開(kāi)始屬于純粹的字幕翻譯工作，后來(lái)發(fā)展為把相應(yīng)的國(guó)外影視劇視頻資源放在站點(diǎn)內(nèi)資源共享。

　　2.下列理解和分析，不符合原文意思的一項(xiàng)是

　　A.2002年開(kāi)始在網(wǎng)絡(luò)上有人從事義務(wù)漢化的工作，這些人的動(dòng)機(jī)極為單純，即希望有更多的入能夠欣賞自己喜愛(ài)的東西，享受那份快樂(lè)和喜悅。

　　B.隨著大多數(shù)字幕組不再局限于單純的字幕翻譯工作，而是把國(guó)外影視劇視頻資源放在自己的站點(diǎn)內(nèi)與用戶(hù)共享，知識(shí)產(chǎn)權(quán)問(wèn)題接踵而至。

　　C.字幕組涉及的知識(shí)產(chǎn)權(quán)問(wèn)題，因央視對(duì)2006年熱播美劇《越獄》網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)題的報(bào)道而暴露在公眾的視野中。

　　D.不以營(yíng)利為目的，僅供學(xué)習(xí)交流研究使用的個(gè)人制作的作品，符合《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》的規(guī)定。

　　3.根據(jù)原文內(nèi)容，下列理解和分析不準(zhǔn)確的一項(xiàng)是

　　A.字幕翻譯工作內(nèi)容涉及動(dòng)漫、游戲、劇集、電影、軟件、教學(xué)等諸多領(lǐng)域，但其中影響最大、傳播最廣的仍然是影視作品。

　　B.在片頭打出“本字幕只供學(xué)習(xí)交流使用，請(qǐng)勿用于任何商業(yè)用途，載后請(qǐng)于24小時(shí)內(nèi)自覺(jué)刪除”的免責(zé)聲明，說(shuō)明字幕組一開(kāi)始就意識(shí)到了可能存在的法律風(fēng)險(xiǎn)。

　　C.字幕組在片子中插播廣告，謀取商業(yè)利益的行為與字幕組提供下載的相應(yīng)影視劇視頻文件的行為，在性質(zhì)上均屬于侵權(quán)行為。

　　D.新時(shí)期年輕人觀影習(xí)慣對(duì)于字幕的需求以幾何級(jí)的速度遞增，致使字幕組紛紛成立并迅速發(fā)展壯大;甚至比拼翻譯的速度。