《百歲楊絳亦芳華》

　　著名作家、翻譯家楊絳年滿百歲了。楊絳先生富有“老派”中國知識分子的精神和魅力。我們習慣說楊絳是“錢鐘書夫人”，很少有人會想到幾十年前，人們是以“楊絳的丈夫”來稱呼錢鐘書的。

　　上世紀40年代在上海，楊絳涉足劇本，始因《稱心如意》一炮走紅，繼因《弄真成假》、《風絮》而聲名大噪。直到錢鐘書寫出《圍城》，這一局面才得到根本改觀。但即使如此，在1945年，夏衍看了楊絳的劇作，頓覺耳目一新——“你們都捧錢鐘書,我卻要捧楊絳!”

　　1958年，年已47歲的楊絳下決心“偷空自學西班牙語”，從原文翻譯《堂·吉訶德》。她無師自通，鍥而不舍地完成了這項龐巨的翻譯工作。未完譯稿歷盡磨難，“黑稿子”在“__”中“被沒收、丟棄在廢紙堆里”，“九死一生”，總算逃過劫難。1978 年4月，楊絳翻譯的《堂·吉訶德》出版，同年6月，西班牙國王和王后訪華;她應邀參加國宴，鄧小平驚訝道：“《堂·吉訶德》是什么時候翻譯的?”此事一言難盡，楊絳忙于和西班牙皇室握手，無暇細談，只好答非所問：“今年出版的。”1986年10月，西班牙國王向75歲的楊絳頒授“十字勛章”，表彰她對傳播西班牙文化所作的貢獻。

　　其后，從《洗澡》、《干校六記》，到2003年出版回憶一家三口風雨生活的《我們仨》，到96歲成書《走到人生邊上》，楊絳的作品一直深受讀者的喜愛。

　　在許多朋友眼里，楊絳生活異常儉樸、為人低調。在楊絳先生住宅小區的幾百戶人家中，沒有封閉陽臺也沒進行裝修的，如今只有這一家。楊絳拒絕封起陽臺：“為了坐在屋里能夠看到一片藍天。” 1977年春，錢鐘書一家搬到此處新宅，這也是他人生中的最后居所。三十多年來，這是一個略顯寂寞的地方，因為主人罕有的孤獨;但它也不斷迎來送往，因為主人稀世的分量。

　　“他們家不是一般的樸素啊!”很多人都為此感嘆，素粉墻、水泥地，天花板上還有幾個手印，據說，那是錢鐘書活著時楊絳登著梯子換燈泡留下的。

　　家里一切都保持錢鐘書在世時的舊樣。客廳即書房，中間安放著一張大寫字臺，錢鐘書過去坐這里，他走后楊絳繼續在此伏案，堅韌地寫出《我們仨》、《走到人生邊上》等近作，百歲老人的她如今仍天天讀書，筆耕不輟。

　　錢、楊二老早在上世紀90年代初就醞釀將他們的全部稿費收入捐獻給母校。獎學金給誰呢?給考上清華的貧寒子弟。叫什么名兒呢?絕不用自己的名字命名，就叫“好讀書獎學金”。女兒錢瑗和丈夫錢鐘書相繼去世后，2001年9月7日，楊絳以全家三人的名義，與清華大學簽訂了《信托協議書》。當時捐獻的現金是72萬元;到了2008年8月，已累計到630萬元;到了2010年春，已是800萬元出頭了。

　　她和錢鐘書的低調，一度被人誤讀作清高、孤芳。黃永玉先生曾在一篇文章中披露：有權威人士年初二去拜年，錢家都在做事，放下事情去開門，來人說聲“春節好”跨步正要進門，錢鐘書只露出一隙門縫說：“謝謝!謝謝!我們很忙，謝謝!謝謝!”這讓他很不高興，說錢鐘書伉儷不近人情。當然，更多的時候，這種拒絕別人的“苦差事”，還是由楊絳來做，她因此也自嘲是錢鐘書的“攔路虎”。

　　在她自己，低調是自然而然的事。對待自己的作品，她也是如此。有一年，她的新著出版，出版社有意請她“出山”，召開作品研討會。楊絳坦陳：“我把稿子交出去了，剩下怎么賣書的事情，就不是我該管的了。而且我只是一滴清水，不是肥皂水，不能吹泡泡，所以開不開研討會——其實應該叫做檢討會，也不是我的事情。讀過我書的人都可以提意見的。”她謝絕出席研討會。

　　事實上，楊絳的低調，也隱含了她獨特的人生智慧。楊絳深知，上蒼不會讓所有幸福集中到某一個人身上，要學會享受做一滴清水的快樂。

　　而今，自稱已經走到了人生邊緣的楊絳，愈加通透。她說：“年輕時曾和費孝通討論愛因斯坦的相對論，不懂，有一天忽然明白了，時間跑，地球在轉，即使同樣的地點也沒有一天是完全相同的。現在我也這樣，感覺每一天都是新的。”

　　《百歲楊絳亦芳華》習題

　　(1)下列對傳記有關內容的分析和概括，最恰當的兩項是( )( ) (5分)

　　A.上世紀40年代，楊絳創作的《稱心如意》等劇本的藝術成就和錢鐘書先生的《圍城》相比，還是要略遜一籌的。

　　B.楊絳憑借著非凡的毅力和聰穎，歷經20年翻譯并最終出版了《堂·吉訶德》這一外國鴻篇巨制，其面對磨難的隱忍與頑強，令人敬佩。

　　C.文中劃線句表面上是以“居所”為陳述主體，實則是點明了居所的主人孤傲沒有朋友卻擁有著極高的文學成就和地位。

　　D.錢、楊二老醞釀設立的獎學金時“不用自己的名字命名”，楊絳以全家三人的名義與清華大學簽訂《信托協議書》，捐獻巨額現金，都體現了楊絳淡泊的人生追求和充滿大愛的人生境界。

　　E.本文通過對楊絳先生的治學、為人、處世等經歷片段的記述，展現出了老一輩大師級學者們自強求索、勤勉鉆研且低調淡泊的共同精神面貌。

　　(2)請簡要概括楊絳才華橫溢的具體體現。(6分)

　　(3)文章中說道，楊絳先生富有“老派”中國知識分子的精神和魅力，請結合全文內容，對這句話進行簡要闡述。(6分)

　　(4)楊絳的低調，的確隱含了她獨特的人生智慧，彰顯著她所秉承的人生哲學，請結合文章內容和社會現實，談談你對這種“智慧”或“哲學”的理解。(8分)

　　《百歲楊絳亦芳華》參考答案：

　　(1)(5分)答D給3分，答B給2分，答E給1分，答A、C不給分。

　　A項原文“直到錢鐘書寫出《圍城》，這一局面才得到根本改觀”中是說楊絳當時在文壇名噪一時的局面得到改觀，理解錯誤。C項“孤傲沒有朋友”錯誤。E項“共同”在文中沒有體現。

　　(2)(6分)①早年涉足劇本時，成就遠遠超過、高于錢鐘書先生，乃至于人們是以“楊絳的丈夫”來稱呼錢鐘書的。 ②通曉英、法兩國語言的楊絳，從零開始，自學西班牙語，鍥而不舍地完成了巨著《堂·吉訶德》的翻譯工作，并因此受到西班牙國王的嘉獎。 ③她一直堅持著文學創作，直至96歲高齡還出版了《走到人生邊上》，部部作品廣受讀者喜愛。

　　(3)(6分)楊絳先生富有“老派”中國知識分子的學術精神和魅力，具體表現在：

　　①鉆研學問，剛強不屈，才華橫溢，成就非凡。

　　②生活節儉、崇尚簡單，卻熱心公益、獎掖后學。

　　③一生淡泊名利、低調處世，不善也不喜交際應酬，她就想安安靜靜寫作，平平淡淡度日。

　　(4)(8分)答案示例

　　保持知足常樂的心態，才是淬煉心智，凈化心靈的最佳途徑。

　　不刻意去恪守低調的原則，而是超越了世俗意義上的清高。擺脫不必要的名利層面的干擾和羈絆，追求真正的精神的奢華和靈魂的豐富，這才是真正的生活品味。一切快樂的享受都屬于精神的，這種快樂把忍受變為享受，是精神對于物質的大勝利。這邊是她的人生哲學。

　　同時這些智慧也是當下民眾應去反思、參照、學習的內容。對于當下在浮躁而喧囂的世界中前行的知識分子獨具意義，起碼可以使他們理解自己、理解他人，從而創作更優秀更有價值的文藝作品。